ヘブル人への手紙 5:14 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ しかし、堅い食物は、善悪を見わける感覚を実際に働かせて訓練された成人のとるべきものである。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁴ あなたがたがもっと成長し、正しい行いをすることによって、善悪の区別がつくようになるまでは、堅い食べ物を食べることも、神のことばの本質を理解することも不可能だろう。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ しかし、堅い食物は、善悪を見わける感覚を実際に働かせて訓練された成人のとるべきものである。

リビングバイブル

¹⁴ あなたがたがもっと成長し、正しい行いが伴って、善悪の区別がつくようになるまでは、堅い霊の食べ物をとることも、神のことばの深い意味を悟ることもむりでしょう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ 固い食物は、善悪を見分ける感覚を経験によって訓練された、一人前の大人のためのものです。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ そして固形物の食事は成長している者に与えられる。彼らは彼らの経験を通して学び、正しい事と間違っている事との区別をつけ、見分けることが出来るのだ。

聖書 口語訳

¹⁴ しかし、堅い食物は、善悪を見わける感覚を実際に働かせて訓練された成人のとるべきものである。

ヘブル人への手紙 5:14 相互参照

創世記 3:5

それを食べると、あなたがたの目が開け、神のように善悪を知る者となることを、神は知っておられるのです」。

サムエル記下 14:17

つかえめはまた、こう思ったのです、『王、わが主の言葉はわたしを安心させるであろう』と。それは王、わが主は神の使のように善と悪を聞きわけられるからです。どうぞあなたの神、主があなたと共におられますように」。

列王紀上 3:11

そこで神は彼に言われた、「あなたはこの事を求めて、自分のために長命を求めず、また自分のために富を求めず、また自分の敵の命をも求めず、ただ訴えをききわける知恵を求めたゆえに、

列王紀上 3:9

それゆえ、聞きわける心をしもべに与えて、あなたの民をさばかせ、わたしに善悪をわきまえることを得させてください。だれが、あなたのこの大いなる民をさばくことができましょう」。

ヨブ記 12:11

口が食物を味わうように、 耳は言葉をわきまえないであろうか。

ヨブ記 34:3

口が食物を味わうように、 耳は言葉をわきまえるからだ。

ヨブ記 6:30

わたしの舌に不義があるか。 わたしの口は災を わきまえることができぬであろうか。

詩篇 119:103

あなたのみ言葉はいかにわがあごに 甘いことでしょう。 蜜にまさってわが口に甘いのです。

雅歌 1:3

あなたのにおい油はかんばしく、 あなたの名は注がれたにおい油のようです。 それゆえ、おとめたちはあなたを愛するのです。

雅歌 2:3

わが愛する者の若人たちの中にあるのは、 林の木の中にりんごの木があるようです。 わたしは大きな喜びをもって、彼の陰にすわった。 彼の与える実はわたしの口に甘かった。

イザヤ書 7:15

その子が悪を捨て、善を選ぶことを知るころになって、凝乳と、蜂蜜とを食べる。

マタイによる福音書 5:48

それだから、あなたがたの天の父が完全であられるように、あなたがたも完全な者となりなさい。

ローマ人への手紙 14:1

信仰の弱い者を受けいれなさい。ただ、意見を批評するためであってはならない。

コリント人への第一の手紙 2:6

しかしわたしたちは、円熟している者の間では、知恵を語る。この知恵は、この世の者の知恵ではなく、この世の滅び行く支配者たちの知恵でもない。

エペソ人への手紙 1:18

あなたがたの心の目を明らかにして下さるように、そして、あなたがたが神に召されていだいている望みがどんなものであるか、聖徒たちがつぐべき神の国がいかに栄光に富んだものであるか、

エペソ人への手紙 4:13

わたしたちすべての者が、神の子を信じる信仰の一致と彼を知る知識の一致とに到達し、全き人となり、ついに、キリストの満ちみちた徳の高さにまで至るためである。

ピリピ人への手紙 3:15

だから、わたしたちの中で全き人たちは、そのように考えるべきである。しかし、あなたがたが違った考えを持っているなら、神はそのことも示して下さるであろう。

テサロニケ人への第一の手紙 5:21

すべてのものを識別して、良いものを守り、

テモテヘの第一の手紙 4:7

しかし、俗悪で愚にもつかない作り話は避けなさい。信心のために自分を訓練しなさい。

ヘブル人への手紙 6:1

そういうわけだから、わたしたちは、キリストの教の初歩をあとにして、完成を目ざして進もうではないか。今さら、死んだ行いの悔改めと神への信仰、

ヤコブの手紙 3:2

わたしたちは皆、多くのあやまちを犯すものである。もし、言葉の上であやまちのない人があれば、そういう人は、全身をも制御することのできる完全な人である。